What does "globalling" mean?
Globalling in a CAT system is like doing a "find and replace" in a word
processor. Say you have some untranslated steno that you want to define
as a word (or phrase). You mark off that steno (or "surround" it) with
your cursor and then tell the CAT system what English (or number or
punctuation, etc.) you want it to be anytime it appears again. That
steno-to-English definition becomes an entry in a job dictionary that's
created while you scope that job. You give the job plus the job
dictionary (assuming you did some globals) back to the reporter and they
review the job dictionary entries (a/k/a the "globals" you did) and add
them to their main dictionary as they see fit. Thus, their dictionary
grows and their translation rate improves and you get all the credit as
their wonderful scopist! Click here to see an example of creating a dictionary entry.
Back to List of Topics
Web page and original graphics by
Mazco. All rights reserved.